FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 2 Episode 4 TAILS I LIVE, HEADS YOU DIE
Sub Indonesia oleh taufik386 IDFL™ SubCrew
Hei! Kalian!
Kalian pikir apa yang...
...kalian lakukan?
Aku akan panggil polisi!
Ini.
Teleponnya aku yang bayar.
Apa-apaan?
Kita berkumpul...
...untuk mewujudkan keinginan Iblis.
Tuan kita telah meminjamkan kekuatannya padaku,...
...dan aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Ini adalah salah satu dari kita yang telah mangkat.
Dia adalah yang terbaik...
...di antara kita, yang terkuat!
Sekarang aku akan memanggilnya dari penghalang kematian...
...dan mengembalikannya ke alam kehidupan.
Kelihatannya mereka sedang membuat semacam permohonan.
Segera...
Kau akan berjalan di antara kita lagi.
Bangkitlah, saudaraku.
Kau adalah yang pertama dari yang terhebat...
...untuk membawa Tuan kita ke dunia ini.
Kekuatan dan...
...pengaruh kita telah memudar sejak kau pergi.
Kekuatan itu akan bangkit...
...begitu kau...
...bangkit.
Dengan kata-kataku,...
...maka terwujudlah!
Selamat datang, saudaraku.
Sudah siap?
Sabar, Micki.
Seni sejati membutuhkan waktu.
Tuan, nyonya, teh sudah disajikan di studio.
Kenapa, kau lelah?
Silahkan, istirahat lima menit.
Bagaimana jadinya, Ryan?
Bagus. Guru seniku pernah mengatakan padaku...
"Memahat itu mudah.
"Pertama kau lihat tanah liatnya, kemudian kau rasakan tanah liatnya.
"Lalu jika kau ingin membuat seekor gajah,...
...kau pikirkan apapun yang bukan gajah."
Jadi itulah yang kulakukan./ Ah, ya.
Dan ini gadingnya.
Kau butuh bantuan kecil di kakinya.
Ryan, jangan biarkan dia mengejekmu. Ini bagus.
Terima kasih.
Kau mengatakannya bukan karena kau jatuh cinta...
...dengan orang yang bicara, bukan?
Tidak. Ini bukan benda seni. Hampir.
Kau tahu, ini memalukan./ Apa?
Kau memiliki bakat, dan kau terjebak di sini,...
...tidak bisa mengembangkan apa yang kau punya.
Ini tidak akan terjadi untuk selamanya, Micki.
Kita semua pasti bisa menjalani hidup kita...
...suatu hari nanti./Itu benar. Lagipula, ini pertama kalinya...
...beristirahat di sore hari di waktu tertentu.
Aku akan memanfaatkannya dengan baik.
Curious Goods.
Jack Marshak.
Boleh tahu siapa yang menghubungi?/ Panggil saja dia, sialan!
Jack, ini untukmu.
Marshak.
Tn. Marshak, namaku Tom Hewitt. Aku membutuhkan bantuanmu.
Ya, Tn. Hewitt, apa ini ada hubungannya dengan barang yang dibeli dari toko?
Tidak, aku belum pernah ke tokomu.
Aku mendapatkan namamu dari kamar mayat.
Kamar mayat?
File makalah dari liputanku. Aku dari Times.
Katanya kau ahli dalam hal pemujaan dan praktek sihir.
Sudah agak malam untuk wawancara.
Jika kau ingin datang besok pagi...
Ini tidak bisa menunggu sampai pagi.
Baiklah.
Di mana kau ingin bertemu?
Sayangnya agak berbahaya untuk itu.
Tn. Marshak, dengar, aku meninggalkan amplop untukmu...
...di loker bawah tanah di Union Station.
Amplop?
Kuncinya...
...ditaruh di dinding di belakang loker.
Ambil sesegera mungkin.
Dengar, apa yang.../ Aku tidak bisa bicara sekarang.
Aku akan menghubungimu sesegera mungkin.
Tn. Hewitt...
Jika kau sedang dalam masalah,...
...kau harus memberitahuku.
Tn. Marshak...
Kurasa aku baru saja melihat orang bangkit dari kematian.
Yeah, tapi bagaimana kau tahu dia mengatakan kebenaran?
Aku tidak tahu, tapi Tn. Hewitt sangat ketakutan.
Mungkin aku harus ikut denganmu.
Tidak, Micki, tidak, kau tetap di sini, jaga-jaga dia menghubungi lagi.
Baiklah.
Berapa lama kau bisa bertahan melakukan hal ini...
Tn. Hewitt?
Memata-matai kami.
Mengganggu pertemuan kami yang damai.
Pertemuan yang damai.
Aku hampir mendapatkan cukup bukti untuk membuktikan...
...kalian mencincang bayi, kalian mengorbankan anak kecil.
Selama berabad-abad, yang lainnya berkumpul seperti kami,...
...untuk menunjukkan pengabdian mereka pada Penguasa Kegelapan dan melakukan pekerjaannya.
Kami diburu dan dianiaya oleh golongan kalian...
...sudah sejak lama.
Atas nama Tuhan, bagaimana bisa...?
Delapan bulan lalu, saudara kami Carl meninggalkan kami.
Dibunuh oleh mereka...
...yang tidak ingin membagi pada kami pandangan alam semesta.
Dia yang pertama dari tiga orang yang akan bangkit dari kubur mereka.
Apa maksudmu?
Saudara Carl punya keahlian hebat dalam memanggil arwah.
Aku telah menemukan leluhur kami.
Saudara Tiriel pemuja setan terkuat dari abad terakhir...
...dan Penyihir Hyberia, Ratu Salem.
Bersama, kami akan memanggil tuan kami untuk mendapatkan kembali singgasananya.
1507 untuk Norland,...
...berangkat di pintu 3.
Penumpang melalui gerbang C.
Panggilan terakhir. 1507 untuk Norland berangkat di pintu 3.
Kau membohongi orang-orang ini, Sylvan,...
...kau menghapus ingatan mereka.
Tapi bahkan mereka tidak percaya kau punya kekuatan mengendalikan kematian.
Mereka melihat apa yang kau lihat, Tn. Hewitt.
Penyihir selalu mampu membangkitkan arwah yang mati.
Tapi aku menemukan cara mengembalikan tubuh mereka juga.
Kemana kau akan membawaku?
Waktunya tiba untuk melepaskan jiwa lainnya...
...dari Gerbang Neraka.
Tidak! Seseorang, Seseorang tolong aku.
Jangan! Kumohon!
Oh, whew.
Micki, ada telepon?
Tidak. Belum.
Apa itu?
Baru saja akan kita cari tahu.
Kami cuma melihatnya sedikit di mobil.
Ah...
Micki, kau tahu di mana mini tape recordernya?
Apa itu?
Kelihatannya seperti perkumpulan penyihir.
Semacam upacara.
Apa lagi yang ada di sana?
Ada film, belum dicuci.
Dan banyak berita kematian di...
...pialang saham bernama Carl Naft.
Sepertinya dia mati delapan bulan lalu.
Mungkinkah dia orang yang dibangkitkan?
Entahlah.
Mari kita dengar tape-nya.
Nema. Livee morf su reviled tub.
Noit atpmet ootni ton su deel.
Diucapkan dari belakang.
Doa sang penguasa.
Doa untuk Penguasa yang dibaca dari belakang merupakan doa pembuka...
...untuk Misa kegelapan.
Ini, akan kucoba dan kutunjukkan padamu.
Layani kami dalam kejahatan...
Amin.
Maaf kau tidak akan ada di sini ketika tuan kami kembali...
Tn. Hewitt.
Tapi bergembiralah karena mengetahuinya,...
...kami tidak bisa melakukannya tanpa dirimu.
Kalau aku mau...
...maka terjadilah.
Segera kau akan berjalan bersama kita lagi.
Kelihatannya mereka melakukan semacam permohonan,...
Bangkitlah, saudaraku...
Bagaimana kita akan mengetahui maksud dari semua ini...
...kalau Hewitt tidak menghubungi?
Dia tidak akan menghubungi.
Dia sudah mati.
Dia dan penjaga makam di pekuburan.
Hewitt benar-benar menghadapi sesuatu, ya?
Yeah, pihak surat kabar mengatakan kalau dia mengerjakan...
...cerita tentang pemujaan setan selama berbulan-bulan.
Dia mencurigai sejumlah pembunuhan.
Apa yang kau temukan di sana?
Oh, yeah, aku sudah mencuci dan mencetak filmnya.
Lihat.
Jack.../Hmm?
Mungkin ini ada hubungannya dengan Naft.
Kau bisa saja benar.
Kedengarannya seperti kutukan juga.
Satu orang mati, yang lain kembali hidup.
Tanda kepala kambing.
Mungkin yang harus kita lakukan...
...adalah mencari tahu bagaimana mereka mati.
Micki, bagaimana kalau kau pergi ke kantor koroner,...
...dan lihat apa yang bisa kau...
...telusuri, untuk informasi yang lebih baik.
Lihat ini.
Menurutmu ada keterkaitan?
Ini pastinya layak diperiksa.
Mari kita lakukan.
Emblem pada peti kayu berasal dari...
Museum Sejarah Nasional./Yeah?
Terlihat cukup besar untuk mayat.
Menurutmu begitu?
Ya?
Jack Marshak, Curious Goods.
Aku dan rekanku adalah penjual barang antik.
Apa yang bisa kubantu?
Kami tertarik ingin membeli persediaan untuk toko kami.
Persediaan seperti apa?
Oh, kepala singa, karpet harimau,...
...tempat payung yang terbuat dari kaki gajah.
Kami bayar mahal.
Kami tidak punya yang seperti itu. Maaf.
Ada banyak... bisa dikatakan semacam...
...tropi kepala dari semua jenis hewan.
Jika kau punya sesuatu...
Kami melakukan pekerjaan adat.
Tak ada lagi yang tersisa.
Permisi dulu tuan-tuan ada pekerjaan yang harus kulakukan.
Maaf mengganggu anda.
Terima kasih atas waktunya.
Aku heran mengapa kotak itu menghilang begitu cepat.
Yeah, dan apa yang ada di dalamnya?
Aku akan menurunkanmu di museum.
Lihat apa yang bisa kita temukan.
Aku ingin mendengar informasi dari Micki.
Hal ini jadi semakin aneh.
Siapa mereka?
Orang yang mengambil paket Hewitt.
Mereka tidak boleh ikut campur.
Tidak akan.
Kita sudah menemukan Tiriel.
Dan malam ini, kita akan memiliki Hyberia juga.
Kemudian kita akan terlalu kuat untuk dihentikan oleh siapapun.
Dan koroner yang melakukan otopsi memberitahuku...
...kalau Hewitt, tidak ditandai,...
...kecuali sebuah cap di keningnya.
Cap?
Kepala kambing...
Simbol iblis.
Itu dia.
Itu dia!
Itu!
Koin Zaecles, dijual pada Sylvan Winters.
Si tukang opset (seniman kulit hewan)?
Apa fungsi koin itu?
Zaecles...
...merupakan ahli kimia pada abad 14.
Dia mungkin salah satu...
...dari worlock yang sangat kuat.
Dia membuat sendiri koin emasnya, membentuk gambar kepala kambing di sana.
Lalu dia menggunakannya untuk memutuskan...
...apakah musuhnya harus hidup atau mati.
Ekor kau hidup, kepala kau mati.
Ya. Setidaknya sampai Lewis menemukan koin itu.
Sekarang koin itu tidak hanya menentukan takdirmu, tapi juga mengakhirinya.
Kita harus kembali ke toko opset itu.
Dengar.
Datangnya dari bawah.
Itu menjelaskan kenapa kotak itu menghilang begitu cepat.
Tempat apa ini?
Ayo.
Eman...
yht...
Eman eeb dewollah, nevaeh
ni tra ohw...
Sebelum kita membaringkan tubuh Tiriel,...
...sang worlock terhebat dipilih sebagai pesuruhnya.
Dengan kembalinya dia, Iblis akan bicara dengan kita lagi.
Angin dan api tempat kau bersemayam,...
...tak ada mantra penghalau tujuan jahat.
Bangkitkan dia kembali dari kematian.
Dengarkan keinginan kami yang ditujukan padamu,...
...dan sesuai doa kami, maka terjadilah!
Bangkitlah!
Koinnya!
Bangkitlah!
Kami memerintahkanmu!
Esir... leirit!
Ya Tuhan...
Itu suara Iblis.
Selamat datang, Tiriel.
Kami adalah pengikutmu yang akan selalu merangkulmu.
Kau telah tidur berabad-abad.
Dan sekarang dibangkitkan oleh koin Zaecles.
Siapa kau?
Orang yang berbagi keyakinanmu...
...dan menginginkan kembalinya Tuan kita.
Malam ini, saat bulan purnama,...
...kita akan membangkitkan saudari kita, Hyberia.
Di sana!
Hentikan mereka! Mereka tidak boleh kabur!
Micki, lari ke sana. Aku akan memancing mereka.
Jack, tidak!
Ya! Kembali ke toko.
Beritahu Ryan apa yang kita lihat! Cepat!
Jadi, ada pengunjung lainnya.
Aku tidak melihatnya. Aku tidak melihat apa-apa!
Tidak, tapi mungkin kau suka melihat lebih dekat.
Jack, aku senang kau di sini.
Kau tidak akan percaya apa yang kutemukan.
Di mana Micki?
Entahlah. Kukira dia bersama denganmu.
Ya, Tuhan.
Ada apa?
Kita kembali ke toko opset.
Ada lorong dan ruangan besar di bawah tempat itu...
...dan sekte penyihir mengejar kami.
Kami berpencar bermaksud untuk mengecoh mereka.
Dia masih berada di dalam sana?
Semoga tidak. Ayo!
Mobilnya. Dia masih berada di sini di suatu tempat.
Jack?
Jack?!
Ya, Tuhan, apa itu?
Tetap di sini, tuan-tuan. Tak ada yang bisa dilihat.
Maaf! Kalian tidak bisa ke sana!
Micki, tidak!
Dia tidak mungkin mati!
Micki, tidak!
Dia tidak boleh mati, dia tidak boleh mati!
Kalian kenal wanita ini?
Ya.
Kalian tahu ke mana dia malam ini?
Atau apa yang dia lakukan di sini?
Tolong, bisa kita lakukan ini nanti?
Yeah, tentu. Nak, mengapa tidak kau biarkan kami...
Biarkan dia sendiri! Jangan sentuh dia!
Petugas...
Jika ingin menghubungi kami. Ini.
Baiklah. Setelah koroner memeriksanya,...
...kami akan menghubungi dan membahas tentang proses pemakamannya.
Aku tidak akan meninggalkannya!
Harus.
Lihat aku!
Kau harus meninggalkannya.
Kau tidak bisa melakukan apa-apa di sini.
Hyberia...
Mudah-mudahan, tanah liat dari Salem mampu mengawetkannya...
Leluhur kami yang paling kuat,...
...kekasih Iblis.
Menghidupkannya kembali merupakan pelayanan terbesar kami padamu.
Telah diramalkan bahwa Hyberia akan berkuasa lagi.
Sekarang kami akan mewujudkan ramalan itu menjadi nyata.
Lalu kami berempat akan menguasai dunia...
...atas nama Iblis.
Persiapkan saudari kita untuk upacara.
Kau tidak memberitahuku apa yang kau temukan di museum.
Apa itu masih penting?
Tentu saja itu penting.
Ryan?
Dia tidak pernah punya kesempatan untuk hidup, Jack.
Begitu cantik.
Dia tidak pantas menerima ini.
Dia tahu suatu hari kita akan kehabisan keberuntungan.
Di mana tertulis kalau dia harus terus melakukan ini?!
Di mana tertulis kalau dia harus mengorbankan hidupnya...
...mengejar koin sialan?!
Dia tahu ini harus dilakukan, Ryan.
Mengapa?! Dan mengapa kau meninggalkannya?!
Aku tidak meninggalkannya.
Aku menjaganya setiap saat semampuku.
Itu tidak cukup.
Mengapa kau biarkan mereka membunuhnya, dasar brengsek!
Ryan, demi Tuhan!
Oh, Ryan...
Tidakkah kau tahu aku menyayanginya, juga?
Dengar...
Aku tahu ini bukan pekerjaannya,...
...ini bukan pekerjaanmu dan juga bukan pekerjaanku,...
...tapi siapa lagi yang akan menghentikan apa yang di mulai dari sini?
Dan jika kita tidak melakukannya,...
...apa yang akan terjadi pada orang lain?
Sekarang saatnya.
Ini dia.
"Cameron Tiriel...
"1833-1888. Pendeta dan warlock pemuja Iblis...
"...yang mendirikan Kelompok Bayangan,...
"...yang disahkan dan diserahkan...
...oleh sang Iblis sendiri."
Lalu apa yang dilakukan museum dengan tubuh Tiriel?
Mereka menyimpannya bertahun-tahun.
Tubuhnya terkubur jauh di belakang di dalam gudang,...
...kepala museum bahkan tidak tahu kalau tubuhnya ada di sana.
Itu menjelaskan mengapa Sylvan menunggu begitu lama untuk menggunakan koinnya.
Dia harus menemukan tubuh dari penyihir kuat...
...sebelum dia membangkitkan mereka, bukan?
Tapi mengapa dia menghidupkan mereka kembali?
Karena kekuatan gabungan mereka cukup...
...untuk membangkitkan iblis.
Oh, lihat...
Ini Hyberia, Ratu penyihir Salem.
Legenda mengatakan dia adalah kekasih Iblis.
Menurutmu seperti apa rupanya sekarang?
Para penyihir Salem digantung,...
...mereka tidak dibakar.
Kebanyakan mayat dilempar ke dalam rawa berlumpur,...
...dan seiring berjalannya waktu, tanah liat mengawetkan mereka.
Lihat, ini mayat...
...yang diangkat beberapa tahun lalu.
Aku membayangkan Hyberia...
...pasti terlihat buruk sekali.
Sylvan bilang dia akan membangkitkannya malam ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Baiklah.
Baiklah, mobil sudah siap.
Jack.
Satu hal lagi.
Saat ini berakhir, aku berhenti.
Aku pergi. Aku tidak akan melakukan ini lagi.
Ryan...
Jangan mencoba membujukku. Aku sudah membuat keputusan.
Aku tidak ingin melewati momen seperti ini lagi bila kau meninggal.
Oke?
Baiklah.
Bagus.
Sekarang...
...mari kita buat mereka berharap untuk tidak pernah dilahirkan.
Jack!
Segera...
Dunia akan menjadi milik kita, Hyberia,...
...seperti yang telah ditakdirkan.
Bagus.
Sudah selesai.
Upacara akan dimulai.
Aku ingin kau mengambil ini...
Di mana koinnya?
Aku tidak paham...
...apa maksudmu.
Ya, kau paham. Koin Zaecles.
Sudah hilang, berabad-abad yang lalu.
Tapi kau memilikinya. Aku lihat kau menggunakannya.
Di mana koinnya?
Aku tidak akan ragu-ragu menggunakan pisau ini.
Bahkan, kurasa aku menikmatinya.
Kesempatan terakhir... di mana koinya?
Di bawah sana bersama mereka.
Aku akan menyingkirkan mayat ini,...
...setidaknya mereka tidak bisa membangkitkannya.
Takdir yang akan menentukan siapa yang harus kembali,...
...bukan kau!
Apa takdir menentukan leher siapa yang akan digorok?
Aku tidak berguna buatmu jika aku mati. Kau juga tidak berguna bila hidup.
Aku serahkan pilihannya padamu.
Uangkah? Aku bisa berikan semua yang kau inginkan.
Satu-satunya uang yang kuinginkan adalah koin itu.
Sekarang, orang tua,...
...kau bisa bergabung dengan temanmu yang sudah mati.
Tidak jika kau ingin tahu kemana temanku membawa Hyberia.
Jangan bunuh dia.
Simpan dia untuk koinnya.
Itu terlalu jauh.
Ryan!
Kalian membuat upacara kami tertunda cukup lama.
Lain waktu saat kita bertemu,...
...itu di saat kami membawamu ke hadapan Tuan kami.
Aku yakin dia...
...akan sangat senang bertemu denganmu.
Kami memanggilmu, Iblis yang Agung,...
...untuk memberkati upacara ini.
Bergabunglah dengan kami...
...setelah kekasihmu...
...terlahir kembali.
Rayakan kehidupannya bersama kami.
Kami memohon padamu...
...atas nama mereka semua yang gugur dalam pelayananmu.
Saksikan pengabdian kami.
Bergabunglah bersama kami, Tuan.
Bangkitlah, Penguasa Kegelapan.
Berikan siksaan kekal pada musuh-musuh kita...
...dan tebarkan kelahiran kembali...
Kekasihmu...
Hyberia.
Apa itu!
Iblis.
Dia datang!
Kalau begitu, cepat, Jack!
Aku memohon kehadiranmu, Hyberia...
Kau yang mengetahui rahasia daratan,...
...yang mengendalikan gelombang di lautan,...
...bangkitlah...
...dan hadir bersama kami, aku memohon padamu!
Ayo, Ryan!
Aku membangunkanmu...
...dan memintamu...
...untuk bangkit!
Sesuai dengan ucapanku,...
...maka terjadilah!
Tidak!
Aku bisa membawa Micki! Kau ambil koinnya!
Tuanku!
Aku mohon padamu!
Tidak!
Tidak! Tuanku!
Tidak!
Di mana koinnya?
Di sini.
Bagus, ayo pergi.
Di mana koinnya?!
Baiklah, kau mendapatkannya.
Kepala kau mati!
Tidak!
Tuan! Aku mohon padamu!
Mengapa koinnya tidak berfungsi?
Itu cuma uang perak. Yang asli ada di sini!
Jack! Aku menjatuhkannya!
Jangan! Tinggalkan, Ryan!
Atapnya rubuh!
Ayo!
Tidak! Tuan!
Aku tidak percaya semuanya sudah direncanakan.
Kami mengeluarkanmu dari kamar mayat...
...saat koroner sedang menikmati cemilan tengah malamnya.
Ryan membuat topeng wajah Hyberia...
...untuk menutupi wajahmu.
Dan Jack membuat Sylvan tetap sibuk...
...sehingga cukup waktu bagiku melakukan pertukaran.
Mengapa kalian tidak mendapatkan koinnya saja...
...dan menghidupkanku dengan cara wajar?
Micki, kami tidak punya koinnya.
Satu-satunya kesempatan kami adalah membuat Sylvan melakukannya untuk kami,...
...dan itulah yang menghancurkan sekte tersebut.
Itu urusan yang sangat berbahaya memanggil Iblis.
Jika kau tidak memberinya apa yang kau janjikan padanya...
Seluruh atap akan jatuh menimpamu.
Sayangnya, kita kehilangan koinnya.
Kurasa koinnya...
...sama amannya jika dia disimpan di kubah.
Koin itu terkubur bersama ratusan puing-puing.
Menurutku bisa kita katakan...
...kita menang kali ini.
Ya. Selamat datang kembali.
Aku tidak ingin melakukan pekerjaan ini tanpamu.
Sub Indonesia oleh taufik386 IDFL SubCrew